楽酷天

楽天と中国Baiduが中国でスタートするインターネットショッピングモールの名称が「楽酷天」に。「格好いい」という意味を持つ「酷」という文字を「楽天」に組み合わせた。

酷はひどいという意味なので、楽天は酷いところだということで良いと思う。「酷」は単にcoolと発音が似ているだけなので、記事タイトルのような「格好いい」という意味はありません。中国は英字（アルファベット）が使えない（読めない、知らない）ので、このように音の当て字を使うのです。
拉酷店(らくてん）の方がお似合いだと思う。